Souvenir Souvenir è un programma di residenza dedicato ad artistə, ricercatorə e curatorə. Il programma 2022 si tiene fra Aprile e Settembre 2022 ed è pensato per essere un invito esteso a tutte le partecipanti e i partecipanti all’esposizione degli Swiss Art Awards 2022. Le artiste e gli artisti partecipanti, per un periodo massimo di 5 giorni consecutivi, avranno la possibilità di stabilirsi temporaneamente nella Svizzera italiana, ponendosi in diretto contatto col tessuto sociale e la scena artistica Ticinese e favorendo la costruzione di reti di scambio culturale. Questo programma di microresidenze ha lo scopo di esplorare coralmente le potenzialità della nostra regione così come le sue criticità nell’idea di gettare le basi per la costruzione una residenza stabile al sud della Svizzera. Oltre a un alloggio dove soggiornare nel centro storico di Lugano Souvenir Souvenir offre lo spazio espositivo Sonnenstube per l’organizzazione di attività, esposizione, performance, incontri e all’occorrenza atelier, così come un serrato supporto curatoriale e la messa in relazione con professionistə del settore, spazi ed associazioni ticinesi.
Il programma Souvenir Souvenir, è curato dal collettivo Sonnenstube, formato da Giacomo Galletti, Giada Olivotto, Gabriel Stöckli, Sandro Pianetti e Gianmaria Zanda.
Souvenir Souvenir sarà ospitato all’interno di Lago Mio, residenza luganese diretta e curata da Carlotta Zarattini e Benedikt Wyss.
Souvenir Souvenir is a residency program dedicated to artists, researchers and curators. The 2022 program runs between April and September 2022 and is designed to be an extended invitation to all participants and exhibitors of the Swiss Art Awards 2022. The participating artists, for a maximum period of 5 consecutive days, will have the opportunity to settle temporarily in the Italian part of Switzerland, putting them in direct contact with the social fabric and the art scene in Ticino and promoting the construction of networks of cultural exchange. This program of micro-residencies aims to explore the potential of our region as well as its criticalities with the idea of laying the groundwork for the construction of a permanent residence in the south of Switzerland. In addition to an accommodation in the historical center of Lugano, Souvenir Souvenir offers the exhibition space Sonnenstube for the organization of activities, exhibitions, meetings performaances and, if necessary, ateliers, as well as a close curatorial support and networking with professionals of the sector, spaces and associations in Ticino. The program Souvenir Souvenir, is curated by the collective Sonnenstube, formed by Giacomo Galletti, Giada Olivotto, Gabriel Stöckli, Sandro Pianetti and Gianmaria Zanda.
Souvenir Souvenir will be hosted within Lago Mio, a residence in Lugano directed and curated by Carlotta Zarattini and Benedikt Wyss.
Programma
Program
Il formato del programma si alterna tra appuntamenti pubblici e attività specifiche per le persone in residenza. Gli appuntamenti pubblici includono mostre, incontri, seminari, proiezioni, performance, reading group, incontri conviviali, visite, escursioni e contributi online. Gli appuntamenti pubblici sono organizzati insieme alle residentə a partire dalle loro proposte ed interessi e possono coinvolgere anche contributi da persone invitate appositamente. Le attività specifiche per le persone in residenza possono essere: incontri con curatori e curatrici, studio visits, collaborazioni con artigiani e artigiane locali, ditte specializzate, stamperie, fonderie, oppure il supporto tecnico e curatoriale per progetti speciali.
The program structure alternates between public appointments and residency-specific activities. Public appointments can include exhibitions, meetings, seminars, performances, screenings, reading groups, convivial gatherings, visits, excursions, and online contributions. The public appointments are organized together with the residents based on their proposals and interests and can also involve contributions from people invited specifically. Specific activities for people in residence can be for example meetings with curators, studio visits, networking with local artisans and craftspeople, specialized companies, print shops, foundries, or technical and curatorial support for special projects.
Alloggio
Accomodation
Souvenir Souvenir è ospitato quest’anno presso Lago Mio, una residenza attiva dal 2018 a Lugano nel centro storico della città. Ogni residente ha accesso a una camera privata, bagno e cucina sono in comune. L’edificio è condiviso con i residenti e le residenti internazionali del programma di Lago Mio. Atelier e ufficio su richiesta.
Souvenir Souvenir program is hosted this year at Lago Mio, an art residence founded in 2018 in Lugano’s historic city center. Each resident has access to a private room, bathroom and kitchen are shared. The building is shared with the international residents of the Lago Mio program. Atelier and office upon request.
Atelier e spazio espositivo
Exhibition and working place
Sonnenstube Offspace, lo spazio espositivo indipendente con vetrina a Lugano è a disposizione delle artiste e degli artisti come luogo di lavoro e di presentazione della loro pratica o di un progetto a loro scelta. Sonnenstube ospita anche parte della programmazione pubblica.
Sonnenstube Offspace, the independent exhibition space in Lugano is offered to artists as a place to work and present their practice or a project of their choice.
Piattaforma online
Online platform
Parallelamente alla programmazione fisica è attiva questa piattaforma online che funge da archivio del progetto e, insieme, da diario per raccogliere i contributi degli artisti e della artiste in residenza. Se volete contribuire con un pensiero o un saluto, vi aspettiamo nella sezione commenti!
Parallel to the physical programming is active this online platform that serves as an archive of the project and, at the same time, as a diary to collect the contributions of the artists in residence. If you want to contribute with a thought or a greeting, we are waiting for you in the comments section!
_
Sonnenstube – Souvenir Souvenir è diretto da
Sonnenstube – Souvenir Souvenir is run by
Giacomo Galletti (1993, curatore) Giada Olivotto (1990, curatrice) Sandro Pianetti (1987, artista e interaction designer) Gabriel Stöckli (1991, artista) Gianmaria Zanda (1985, artista e musicista)
